Carmen Martí del Olmo

 

Staatlich geprüfte Übersetzerin der spanischen Sprache

Ermächtige Übersetzerin für Spanisch (Oberlandesgericht Düsseldorf)

Allgemein beeidigte Dolmetscherin für Spanisch (Oberlandesgericht Düsseldorf)

 

Berufsprofil:

Als seit 1990 vom Oberlandesgericht Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für Deutsch-Spanisch kann ich auf eine jahrzehntelange Erfahrung in der Übersetzung von Texten für Unternehmen und Gerichte zurückblicken. Mein weiteres Fachgebiet ist das Dolmetschen bei Seminaren, Verhandlungen sowie notariellen Angelenheiten.

 

Services:

- Fachübersetzungen

- Dolmetschen

- Übersetzungen mit Beglaubigung

- Sprachunterricht Deutsch/Spanisch

- Korrespondenzführung

 

Preise:

Übersetzungen

Alle Preise für meine Leistungen verhandle ich mit Ihnen persönlich.

Bitte rufen Sie mich an (Tel. 02161 – 65 02 07 oder Handy: 0172 26 25 619) oder schreiben Sie eine Mail an Carmen.Marti@t-online.de.

Für die Übersetzungsleistung gilt ein Zeilenhonorar für eine Normzeile von 50-55 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Die Berechnungsgrundlage bildet der übersetzte Text. Je nach Textart und Schwierigkeitsgrad sowie Eilbedürftigkeit gestaltet sich das Zeilenhonorar unterschiedlich. Deshalb bitte ich Sie, mir einen Auszug aus dem zu übersetzenden Text zu übermitteln. Auf dessen Grundlage kann ich Ihnen dann ein Angebot machen.

Bei Versendung der übersetzten Unterlagen per Post wird zum Übersetzungshonorar noch das Porto in der Höhe der gewünschten Versandart berechnet.

 

Dolmetschen

Grundsätzlich ist zu vermerken, dass bei Dolmetsch-Einsätzen nach Stunden- oder Tagessätzen abgerechnet werden kann. Bei einer Abrechnung nach Stundenhonorar wird die letzte angefangene Stunde auf eine halbe Stunde, sofern es weniger als 30 Minuten sind, bzw. eine ganze Stunde aufgerundet. Der Tagessatz gilt für einen maximal 8-stündigen Einsatz. Jede weitere Stunde wird zusätzlich berechnet. Ein halber Tagessatz bezieht sich dementsprechend auf einen maximal 4-stündigen Dolmetsch-Einsatz. Die Fahrzeit zum Einsatzort gilt als Arbeitszeit.